bu bir lisan-ı hafidir ki ruha dolmakta ne demek?

Bu ifade, "ruha dolmakta" olarak çevrilebilen bir söz öbeğidir ve Türkçede "derin bir etki bırakmakta" veya "derinden hissettirmekte" gibi anlamlara sahiptir. Yani, bir şeyin lisan-ı hafif olarak nitelendirilmesi, dilin etkisini doğrudan ruha dokundurabildiği anlamına gelir. Bu da, dilin gücünü ve insan zihnindeki duygusal etkisini vurgulamak için kullanılan bir ifadedir.